Not a random connection and not a single error.
It lasted almost eight months.
I dropped the letter on the floor.
Но первой моей эмоцией была даже не ярость.
I just couldn’t believe it.
Susan?
The same girl who in twelve years quarreled with a classmate only because he told me something offensive?
Та, что стояла рядом со мной в день моей свадьбы?
Та, что держала меня за руку, когда я потеряла первого ребёнка?
Та, что провела всю ночь в больнице, когда Майклу делали операцию на сердце?
Она знала всё это время?
I grabbed the phone and dialed her number.
The phone was turned off.
I called again.
Again silence.
Тогда я вернулась к письму.
Майкл писал, что именно он прекратил эти отношения спустя восемь месяцев.
According to him, Susan wanted to confess everything to me.
But Michael begged her to keep quiet.
В письме была одна фраза, от которой мне стало ещё больнее:
«Если бы мы рассказали тебе правду, я потерял бы тебя. А ты потеряла бы одновременно и мужа, и лучшую подругу».
I was overcome by anger.
Not just because of cheating.
Они ведь оба решили всё за меня.
Они сами определили, какую правду мне можно знать, а какую — нет.
But the letter went on to get even harder.
Майкл писал, что на протяжении многих лет Сьюзен несколько раз пыталась исчезнуть из моей жизни.
И вдруг я вспомнила.
One day, she said quite unexpectedly that she wanted to move to another state.
I was crying and begging her not to leave.
“I won’t let you go. You’re my family,” I told her.
She stayed.
Теперь я понимала, почему в тот день она так долго меня обнимала.
В другой раз Сьюзен на несколько месяцев практически перестала появляться у нас.
I was offended and insisted that she explain what was happening.
She said she was just too busy.
